||[Oct. 12th, 2006|08:16 am]
한국 사람이 아니다
|[||Tags|||||korean, lost, tv||]|
|||||the alarm clock||]|
- I guess Sun didn't tell Jin "The Whole Truth" last season.
- English translation of Korean continues to frustrate. In one scene, the subtitles have Jin saying "Is Sayid your husband?" when what he really said was, "Did Sayid get you pregnant?" Considering the questions posed by the flashback, that's a significant difference.
- Sun was calling Jin "Jin-Soo-she" which was oddly formal, considering she was calling him "yabo" last season. I noticed he called her "tanshin," "chagki-ya" and, at the end, "yabo."
- The end, with Jack and Benry. OMG I never get tired of seeing that. And really, a nice way to remind us that, even though the 3rd season is just starting, it's really only November 29, 2004 to the Losties. And, looking back, the things Benry tells Jack have happened since the plane crashed on Sept. 22 do sound a little far-fetched.
"If you wanted me to believe you, you really should have picked someone else." Hee!
I do love the Korean flashback eps so...